Vous aider à apprendre le français avec des films, c’est l’objectif de Clap Français. Aujourd’hui découvrons “Un balcon sur la mer”, thriller sentimental avec Jean Dujardin et Marie-José Croze, réalisé par Nicole Garcia.

L’histoire du film

“Un balcon sur la mer” se déroule entre l’Algérie (dans des souvenirs), dans la ville d’Ouran, et la région de Marseille, Aix en Provence. Marc (joué par Jean Dujardin) est agent immobilier dans l’agence de son beau-père. Son beau-père le décrit comme un “gendre idéal”, travailleur, carré, “qui ne boit pas”. C’est vrai, il vit avec sa femme et sa fille dans une atmosphère familiale paisible, routinière, il a l’air heureux.

Un jour, une femme, Mme Mondenatto (jouée par Marie-José Croze), débarque à l’agence, elle recherche un bien à acheter pour une société de marchands de bien. Mais Marc est troublé par cette femme qui lui rappelle des souvenirs enfouis dans sa mémoire. Quand il n’avait qu’une dizaine d’année, sa famille a quitté l’Algérie pour fuir la guerre. Lui, il avait 10 ans, c’était un enfant et il était très amoureux de sa voisine Cathy. Et c’est elle. Mme Mondenatto, c’est Cathy. Enfin, c’est ce qu’il croit …

Pas de spoiler ici. Autrement dit, en bon français, on ne va pas “divulgâcher”. Tu ne connais pas le mot “divulgâcher”, va lire cet article !

5 mots de vocabulaire issus du film

• Les pieds noirs : surnom donné aux rapatriés d’Algérie d’origine européenne, dans les années 1950/1960
• Tomber en ruine : pour parler d’une construction tellement en mauvais état que parfois des morceaux tombent
• Être ruiné : n’avoir plus d’argent
• La paperasse : les papiers administratifs, nombreux, inutiles
• Plumer quelqu’un (au poker) : gagner, prendre tout son argent
• Un gendre : le mari de sa fille

Comment apprendre le français avec ce film ?

• Ce film est parfait pour apprendre le jargon de l’immobilier.
• Apprendre à évoquer des souvenirs.
• Avoir des notions sur la guerre d’Algérie.

Ce que j’ai aimé dans ce film :

• Les images, ce film est tellement beau, tellement bien filmé.
• Les acteurs : on est pris dans leur jeu, dans leurs questionnements, on est perdus avec eux.
• Les reconstitutions de l’Algérie vue par un regard d’enfant.
• La réflexion sur la mémoire et comment elle peut nous trahir
• Le fil rouge de l’histoire d’Iphigénie et Ériphile (si vous voulez aller plus loin et que vous avez un bon niveau de français, n’hésitez pas à lire cette critique très complète et très interessant sur le blog ex-libris).

Nous avons parlé de ce film lors d’une séance de ciné-club, si toi aussi tu veux découvrir des films français grâce au ciné-club et pratiquer l’oral, rejoins-nous !

Clap Français